| Тематика | Немецкий | Французский |
| общ. | Ansatz "von unten nach oben" | approche ascendante |
| общ. | Ansatz "von unten nach oben" | approche bottom up |
| общ. | Ansatz "von unten nach oben" | processus de la base vers le haut |
| общ. | Ansatz "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
| науч.-ис. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| комп. | Entwurf von oben nach unten | conception de haut en bas (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| комп. | Entwurf von unten nach oben | conception de bas en haut (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| мет. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| ИТ., корп.упр. | Konzept von oben nach unten | approche par le haut |
| ИТ., корп.упр. | Konzept von oben nach unten | approche globale |
| ИТ., корп.упр. | Konzept von oben nach unten | approche descendante |
| мет. | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | exploitation par tranches horizontales descendantes |
| фин. | "von oben nach unten"-Methode | méthode descendante |
| фин. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | méthode descendante appliquée aux rompus |
| общ. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche ascendante |
| общ. | von unten nach oben angelegtes Konzept | processus de la base vers le haut |
| общ. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche bottom up |
| общ. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche "du bas vers le haut" |
| фин. | "von unten nach oben"-Methode | méthode ascendante |
| общ. | Vorgehen "von oben nach unten" | approche "du haut vers le bas" |
| ИТ., корп.упр. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche ascendante |
| ИТ., корп.упр. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche par le bas |
| ИТ., корп.упр. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche analytique |
| ИТ., корп.упр. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
